Does the research match widely held beliefs that Australia’s elite single-sex schools are better for students? Surprisingly, not really.