Focusing too much on ‘social attitudes’ means we’re ignoring more practical measures to stop men’s violence now.